0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:02,367 --> 00:00:04,467
[***]

2
00:00:11,834 --> 00:00:13,934
9:45. É oficial.

3
00:00:13,934 --> 00:00:16,000
Agora temos uma crise
em nossas mãos.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,567
Denis,
qual é a atualização?

5
00:00:17,567 --> 00:00:20,868
Ainda nenhuma palavra
sobre onde está seu bagel...

6
00:00:20,868 --> 00:00:21,868
Mas a delicatessen disse

7
00:00:21,868 --> 00:00:23,267
alguém foi embora
há uma hora.

8
00:00:23,267 --> 00:00:24,701
Fica a um quarteirão de distância.

9
00:00:24,701 --> 00:00:26,934
O que eles estão fazendo,
rolando aqui?

10
00:00:26,934 --> 00:00:28,400
Bem, eu estava economizando
meu café da manhã

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,701
até mais tarde,

12
00:00:29,701 --> 00:00:31,601
mas eu não
compartilhamento de mente.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,467
Pai, acho que vi
alguns muffins na cozinha.

14
00:00:35,467 --> 00:00:37,200
Muffins não são café da manhã.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,267
Eles são bolo em um guardanapo.

16
00:00:39,267 --> 00:00:40,801
Cara, quando esse cara
chega aqui,

17
00:00:40,801 --> 00:00:43,300
eu vou varrê-lo
sobre as brasas.

18
00:00:43,300 --> 00:00:46,400
Bagels.
Espero não estar atrasado.

19
00:00:46,400 --> 00:00:48,801
Não, claro que não.

20
00:00:48,801 --> 00:00:51,167
Eu me perdi e então
Fiquei com muita fome,

21
00:00:51,167 --> 00:00:52,367
então eu comi seu bagel.

22
00:00:52,367 --> 00:00:54,167
E quando voltei
para conseguir outro,

23
00:00:54,167 --> 00:00:55,567
já era hora
para o meu intervalo.

24
00:00:56,901 --> 00:00:59,200
Não se preocupe.
Acontece comigo o tempo todo.

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,701
Aqui você vai.

26
00:01:00,701 --> 00:01:06,200
Ah, um 20. Ops.
Eu esqueci a mudança.

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,567
Bem, então você só vai
tem que ficar com ele, não é?

28
00:01:08,567 --> 00:01:10,701
Ah, ei, obrigado.

29
00:01:10,701 --> 00:01:12,434
E eu vou precisar de você
para assinar isso.

30
00:01:12,434 --> 00:01:15,901
Ah, espere.
Esse era meu antigo trabalho.

31
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Doce menina.

32
00:01:22,100 --> 00:01:24,767
Delícia saborosa.

33
00:01:24,767 --> 00:01:26,868
Você está tão surpreso
como eu sou?

34
00:01:26,868 --> 00:01:30,968
Dificilmente. É por isso que eles
chame-o de sutiã milagroso.

35
00:01:30,968 --> 00:01:33,367
eu estava me referindo ao ajuntamento

36
00:01:33,367 --> 00:01:34,901
meu pai acabou de dar
a garota do bagel.

37
00:01:34,901 --> 00:01:36,701
Eu queria que ele gritasse comigo
assim.

38
00:01:36,701 --> 00:01:38,067
Eu poderia usar o dinheiro.

39
00:01:38,067 --> 00:01:39,834
Ela tinha uma boa desculpa.

40
00:01:39,834 --> 00:01:41,767
Sim, que ela era bonita.

41
00:01:41,767 --> 00:01:45,300
Suponho que os olhos dela fizeram
ter um certo calor,

42
00:01:45,300 --> 00:01:48,467
não muito diferente
um nascer do sol na Nova Inglaterra.

43
00:01:48,467 --> 00:01:51,734
E não me faça começar
naquela bunda.

44
00:01:51,734 --> 00:01:55,467
Maya, eu não fui legal com ela
porque ela era bonita.

45
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
Eu fui legal com ela
porque estou morrendo de fome

46
00:01:57,767 --> 00:02:00,567
e finalmente consegui meu...
muffin.

47
00:02:00,567 --> 00:02:02,067
É tão injusto

48
00:02:02,067 --> 00:02:04,000
que gente linda
obtenha todas as pausas.

49
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Oh meu Deus.

50
00:02:05,200 --> 00:02:08,501
Não a líder de torcida
teste a história novamente.

51
00:02:08,501 --> 00:02:12,100
É verdade. Eles saem
de multas por excesso de velocidade,

52
00:02:12,100 --> 00:02:13,601
eles conseguem empregos melhores...

53
00:02:13,601 --> 00:02:15,501
Agora, não vamos nos deixar levar.

54
00:02:15,501 --> 00:02:18,067
A aparência pode ajudar
com coisas triviais,

55
00:02:18,067 --> 00:02:20,100
mas um trabalho importante,
não, senhor.

56
00:02:20,100 --> 00:02:23,300
Não. Foi quando uma coisinha
chamado de "nepotismo" entra em ação.

57
00:02:23,300 --> 00:02:25,634
Ei, ei, espere.

58
00:02:25,634 --> 00:02:27,367
Isso faria
um ótimo artigo.

59
00:02:27,367 --> 00:02:30,434
Eu sei. vou levar dois caras

60
00:02:30,434 --> 00:02:32,901
e enviá-los
para o mesmo trabalho...

61
00:02:32,901 --> 00:02:36,868
um cara, lindo
mas completamente desqualificado,

62
00:02:36,868 --> 00:02:39,634
o outro, de aparência simples
mas perfeito para a posição.

63
00:02:39,634 --> 00:02:41,033
Aposto que eles vão
para o lindo.

64
00:02:41,033 --> 00:02:42,334
E você sabe por quê?

65
00:02:42,334 --> 00:02:44,868
Porque o mundo coloca
muita importância na aparência.

66
00:02:44,868 --> 00:02:48,200
Maya, como você conseguiu
ser tão cínico?

67
00:02:48,200 --> 00:02:49,467
Ei, olhe essa garota.

68
00:02:49,467 --> 00:02:52,601
Você acha que as canelas dela
são muito longos?

69
00:02:52,601 --> 00:02:54,601
Que desperdício.

70
00:02:54,601 --> 00:02:57,434
Vocês estão tão ferrados.

71
00:02:57,434 --> 00:02:59,968
Oh não.
Qual é o sermão de hoje?

72
00:02:59,968 --> 00:03:01,267
Ela pensa
que gente linda

73
00:03:01,267 --> 00:03:03,300
obter vantagens injustas
no mercado de trabalho,

74
00:03:03,300 --> 00:03:04,567
mas tenho que discordar,

75
00:03:04,567 --> 00:03:06,167
já que eu certamente não
subir ao topo

76
00:03:06,167 --> 00:03:07,501
só por causa da minha aparência.

77
00:03:07,501 --> 00:03:11,367
Não. Você chega lá
porque você dormiu por aí.

78
00:03:11,367 --> 00:03:13,000
Eu me ressinto disso.

79
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Eu dormi por aí
porque eu era promíscuo,

80
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
não é ambicioso.

81
00:03:17,100 --> 00:03:20,033
Vocês estão todos distorcidos.

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
Quer dizer, pai...

83
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
a garota do bagel

84
00:03:22,200 --> 00:03:23,734
e a nova esposa
a cada 10 anos,

85
00:03:23,734 --> 00:03:25,167
e você--

86
00:03:25,167 --> 00:03:26,567
você é tão obcecado
com sua aparência,

87
00:03:26,567 --> 00:03:29,567
você caiu no espelho d'água
no Lincoln Center.

88
00:03:29,567 --> 00:03:31,067
Eu me ressinto disso.

89
00:03:31,067 --> 00:03:33,434
Eu não fui vaidoso. Eu estava bêbado.

90
00:03:35,067 --> 00:03:36,901
E, Elliott,
quando foi a última vez

91
00:03:36,901 --> 00:03:39,334
você namorou uma mulher que
não era absolutamente perfeito?

92
00:03:39,334 --> 00:03:40,701
Raquel Farrell.

93
00:03:40,701 --> 00:03:42,601
Garota da capa de novembro?

94
00:03:42,601 --> 00:03:45,400
O umbigo dela é um outie.

95
00:03:45,400 --> 00:03:47,701
Que desperdício.

96
00:03:56,634 --> 00:03:58,000
Uh!

97
00:03:58,000 --> 00:04:01,334
Jack, seu bangalô de bebê borbulhante
chegou.

98
00:04:01,334 --> 00:04:03,167
Finalmente.

99
00:04:03,167 --> 00:04:05,300
Ana vai
adorei isso.

100
00:04:05,300 --> 00:04:06,334
Você ordenou isso?

101
00:04:06,334 --> 00:04:07,501
Não pareça tão surpreso.

102
00:04:07,501 --> 00:04:10,267
Desta vez, eu estarei
um pai prático.

103
00:04:10,267 --> 00:04:11,701
Dennis, tem
alguém na manutenção

104
00:04:11,701 --> 00:04:12,734
junte isso.

105
00:04:12,734 --> 00:04:14,000
Verificar.

106
00:04:14,000 --> 00:04:17,133
Espere. Você sabe o que pode
ser ainda mais prático?

107
00:04:17,133 --> 00:04:18,868
Na verdade usando
suas mãos.

108
00:04:18,868 --> 00:04:20,934
Multar. Vou ligar para a manutenção.

109
00:04:20,934 --> 00:04:24,567
Não. Quero dizer... coloque
juntos você mesmo.

110
00:04:24,567 --> 00:04:25,801
Ha ha ha.

111
00:04:25,801 --> 00:04:27,200
Como se isso fosse
alguma vez acontecer.

112
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Esse cara não poderia
informações de discagem

113
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
se você o viu o 4.

114
00:04:31,901 --> 00:04:34,467
Ah, Maya, hum...

115
00:04:34,467 --> 00:04:36,434
há um Dr. Bonito
e Sr.

116
00:04:36,434 --> 00:04:37,434
em seu escritório.

117
00:04:37,434 --> 00:04:39,133
Você sabe, Finch,
eles são pessoas.

118
00:04:39,133 --> 00:04:45,167
Eles merecem respeito,
sua pequena aberração.

119
00:04:45,167 --> 00:04:46,801
Eu posso fazer isso.

120
00:04:46,801 --> 00:04:48,200
Quero dizer, quão difícil é

121
00:04:48,200 --> 00:04:51,901
montar
alguns pedaços de plástico?

122
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
vou cancelar o resto
da sua semana.

123
00:05:00,834 --> 00:05:02,834
Oi. Desculpe por mantê-lo
esperando. Maya Gallo.

124
00:05:02,834 --> 00:05:04,100
Neil Loemann.
Prazer em conhecê-lo.

125
00:05:04,100 --> 00:05:07,234
Obrigado por fazer isso.
E você deve estar...

126
00:05:07,234 --> 00:05:10,200
Uau. Hum...Derek.

127
00:05:10,200 --> 00:05:11,601
Eu pensei que isso seria
boa prática

128
00:05:11,601 --> 00:05:13,200
para minha carreira de ator.

129
00:05:13,200 --> 00:05:14,467
Certo.

130
00:05:14,467 --> 00:05:16,501
Então, vocês dois
tem alguma dúvida?

131
00:05:16,501 --> 00:05:18,000
Sim. Qual de nós

132
00:05:18,000 --> 00:05:19,634
deveria ser
o cara bonito?

133
00:05:21,167 --> 00:05:24,901
Meu agente disse que sim.

134
00:05:27,901 --> 00:05:30,701
Ótimo. Hum...
então eu tenho vocês dois entrando

135
00:05:30,701 --> 00:05:32,434
para entrevistas
em uma empresa de telemarketing.

136
00:05:32,434 --> 00:05:33,767
Você tem seus currículos?

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,267
Aqui você vai.

138
00:05:35,267 --> 00:05:37,000
eu me livrei
as coisas de modelagem,

139
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
como você me perguntou

140
00:05:38,000 --> 00:05:39,934
entre aspas
"telefone".

141
00:05:42,167 --> 00:05:43,734
“Loja Gap.

142
00:05:43,734 --> 00:05:48,467
Ligação entre jeans
e caixa registradora."

143
00:05:48,467 --> 00:05:52,234
E vejo que você escreveu errado
"jeans", "ligação",

144
00:05:52,234 --> 00:05:54,100
e "registrar-se".

145
00:05:54,100 --> 00:05:58,067
Muito bem
com "dinheiro", no entanto.

146
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Eu poderia consertar isso.

147
00:06:00,901 --> 00:06:02,567
Não. É perfeito. Neil?

148
00:06:02,567 --> 00:06:04,267
Aqui você vai.

149
00:06:04,267 --> 00:06:06,601
"Graduação, Columbia,

150
00:06:06,601 --> 00:06:08,167
"Mestrado em Marketing

151
00:06:08,167 --> 00:06:09,634
da Escola de Londres
de Economia."

152
00:06:09,634 --> 00:06:11,067
Ah, Inglaterra...

153
00:06:11,067 --> 00:06:12,968
Eleito os melhores dentes
na minha turma de graduação.

154
00:06:14,267 --> 00:06:17,534
Ei, eu também.

155
00:06:23,367 --> 00:06:25,000
Ei, Nina, você já
vi as folhas de prova

156
00:06:25,000 --> 00:06:26,734
para aqueles layouts Ungaro?

157
00:06:26,734 --> 00:06:27,834
Não.
Eu os peguei.

158
00:06:27,834 --> 00:06:29,634
Ah!

159
00:06:29,634 --> 00:06:32,200
Nunca faça isso.

160
00:06:32,200 --> 00:06:33,267
O que? Fazer o quê?

161
00:06:33,267 --> 00:06:34,901
Apareça assim.

162
00:06:34,901 --> 00:06:36,467
Assim?

163
00:06:36,467 --> 00:06:39,734
Não! Estou falando sério.
Não é legal.

164
00:06:41,667 --> 00:06:43,801
Finch, você é
tremendo.

165
00:06:43,801 --> 00:06:47,267
Sim, bem, você faria,
também, se... esqueça.

166
00:06:47,267 --> 00:06:48,534
O que você está
falando?

167
00:06:49,834 --> 00:06:52,801
Eu não gosto de coisas
isso aparece, ok?

168
00:06:52,801 --> 00:06:55,467
Ah, você está brincando,
certo?

169
00:06:55,467 --> 00:06:57,501
Finch, se
algo está errado--

170
00:06:57,501 --> 00:06:59,567
Ah. Esqueça.
Você vai rir.

171
00:06:59,567 --> 00:07:01,968
Não. Não, não vamos.
Certo, Elliott?

172
00:07:01,968 --> 00:07:03,434
Eu poderia. Uhh.

173
00:07:03,434 --> 00:07:04,868
Por favor, vá em frente.

174
00:07:04,868 --> 00:07:09,033
Não é realmente grande coisa,
é só isso, ah...

175
00:07:09,033 --> 00:07:10,033
deixa para lá.

176
00:07:10,033 --> 00:07:11,300
Vamos. Vamos.

177
00:07:11,300 --> 00:07:13,234
OK. Quando eu tinha 6 anos,

178
00:07:13,234 --> 00:07:14,467
meus pais contrataram
um Jack-in-the-box

179
00:07:14,467 --> 00:07:15,667
para vir para o meu
festa de aniversário.

180
00:07:15,667 --> 00:07:16,968
Parecia uma ótima ideia.

181
00:07:16,968 --> 00:07:19,834
Muita diversão, grande surpresa.

182
00:07:19,834 --> 00:07:21,467
De qualquer forma, todos os meus amigos
estão lá,

183
00:07:21,467 --> 00:07:24,000
aparece,
me assusta muito,

184
00:07:24,000 --> 00:07:25,968
e eu, você sabe,
estragar meu pijama.

185
00:07:28,367 --> 00:07:30,968
Então agora só a ideia
de um Jack-in-the-box

186
00:07:30,968 --> 00:07:32,434
me assusta.

187
00:07:32,434 --> 00:07:34,868
Então vá em frente e ria.
É engraçado.

188
00:07:34,868 --> 00:07:37,534
Ei, me desculpe.
Eu não sabia.

189
00:07:39,434 --> 00:07:40,701
Você vai
ficar bem?

190
00:07:40,701 --> 00:07:44,734
Sim... eu ficarei bem.

191
00:07:45,701 --> 00:07:48,133
Hum, hum, hum, hum.

192
00:07:48,133 --> 00:07:51,167
O que?

193
00:07:51,167 --> 00:07:52,601
Seria cruel
se nós usássemos

194
00:07:52,601 --> 00:07:54,100
isso é altamente sensível
informação

195
00:07:54,100 --> 00:07:56,367
brincar um pouco
brincadeira?

196
00:07:56,367 --> 00:07:58,167
Ah, eu não sei.
Quero dizer, o pobre rapaz...

197
00:07:58,167 --> 00:08:00,033
Nós?

198
00:08:00,033 --> 00:08:01,534
Poderíamos contratar alguém,

199
00:08:01,534 --> 00:08:03,534
coloque-o em um Jack-in
- fantasia da caixa

200
00:08:03,534 --> 00:08:05,834
e estourar a doninha
de Finch.

201
00:08:05,834 --> 00:08:08,834
Nós? Ah, Elliott,
você nunca

202
00:08:08,834 --> 00:08:10,868
deixe-me fazer parte de um
de suas pegadinhas de escritório.

203
00:08:10,868 --> 00:08:12,267
Você tem certeza
você está disposto a isso?

204
00:08:12,267 --> 00:08:14,601
Bem, eu posso ser
bastante brincalhão.

205
00:08:14,601 --> 00:08:18,000
Lembro-me de uma vez, anos atrás,
Eu morei com Twiggy,

206
00:08:18,000 --> 00:08:20,701
e ela adorou um particular
tipo de hortelã.

207
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Bem, um dia, quando ela estava
saindo para comprar alguns,

208
00:08:22,701 --> 00:08:27,968
Eu dormi com o namorado dela.

209
00:08:27,968 --> 00:08:30,901
Bem, na verdade, talvez
não foi tanto uma brincadeira

210
00:08:30,901 --> 00:08:33,767
como uma traição
da nossa amizade.

211
00:08:33,767 --> 00:08:35,634
Isso é horrível.

212
00:08:35,634 --> 00:08:36,634
Eu sei.

213
00:08:36,634 --> 00:08:38,868
Bem-vindo a bordo.

214
00:08:43,868 --> 00:08:45,467
Ei, Jack, você
vai pegar a linha um?

215
00:08:45,467 --> 00:08:46,467
É o seu corretor.

216
00:08:46,467 --> 00:08:47,868
Diga a ele que ligarei de volta.

217
00:08:47,868 --> 00:08:49,200
Ele diz que é urgente.

218
00:08:49,200 --> 00:08:52,167
vou dar um buzz nele
depois do almoço.

219
00:08:52,167 --> 00:08:57,133
Ah. Você colou suas mãos
para a mesa, não foi?

220
00:09:08,400 --> 00:09:10,167
Ei, Neil, como foi?

221
00:09:10,167 --> 00:09:11,868
eu acho que foi
muito bem.

222
00:09:11,868 --> 00:09:13,133
Diretor de pessoal
disse que eu estava

223
00:09:13,133 --> 00:09:15,067
o mais qualificado
candidato que ela entrevistou.

224
00:09:15,067 --> 00:09:16,167
Ela disse que eu sou um sapato.

225
00:09:16,167 --> 00:09:19,067
Uau. Talvez você consiga o emprego.

226
00:09:19,067 --> 00:09:21,234
Talvez o mundo não esteja
tão superficial quanto eu pensava.

227
00:09:21,234 --> 00:09:23,334
Alguém nunca esteve em Vegas.

228
00:09:24,634 --> 00:09:26,100
Ei, escute, se você estiver
não ocupado mais tarde,

229
00:09:26,100 --> 00:09:29,234
eu conheço esse ótimo restaurante
em Little Italy, e--

230
00:09:29,234 --> 00:09:30,934
na verdade,
ao norte de Little Italy,

231
00:09:30,934 --> 00:09:34,234
o que eu acho que faria isso
Pequena Suíça, sabe?

232
00:09:37,534 --> 00:09:40,767
Ah, ei, isso é muito legal,

233
00:09:40,767 --> 00:09:42,300
mas eu meio que tenho essa regra

234
00:09:42,300 --> 00:09:44,033
contra namorar pessoas
no trabalho.

235
00:09:44,033 --> 00:09:46,334
É uma espécie de jornalismo
tipo de coisa ética.

236
00:09:46,334 --> 00:09:47,734
Ei, eu sei
para onde isso vai,

237
00:09:47,734 --> 00:09:49,567
e eu não vou
deixar você largar seu emprego,

238
00:09:49,567 --> 00:09:51,200
tudo bem?
Você é bom demais.

239
00:09:51,200 --> 00:09:53,601
Eu só vou
sair por esta porta

240
00:09:53,601 --> 00:09:55,767
enquanto você ainda tem
sua dignidade, certo?

241
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
Tesoura.

242
00:10:04,400 --> 00:10:07,501
Eu vou fazer isso
se isso me matar.

243
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
"Com uma tesoura,

244
00:10:09,033 --> 00:10:13,501
corte o cenário de plástico
pela metade."

245
00:10:17,300 --> 00:10:19,934
"Diagonalmente."

246
00:10:26,234 --> 00:10:27,701
Brilhante.

247
00:10:30,667 --> 00:10:33,534
Você está convidando
a revista inteira?

248
00:10:33,534 --> 00:10:34,901
Este é o meu primeiro
brincadeira,

249
00:10:34,901 --> 00:10:36,300
e eu quero tudo
ser perfeito

250
00:10:36,300 --> 00:10:37,734
logo abaixo
para a restauração.

251
00:10:37,734 --> 00:10:39,567
Bem, eu aluguei o
Fantasia de Jack-in-the-box

252
00:10:39,567 --> 00:10:40,968
e contratou um ator
para jogar.

253
00:10:40,968 --> 00:10:43,033
Oh. Isso vai
seja tão bom.

254
00:10:43,033 --> 00:10:44,400
O que vocês são
falando?

255
00:10:44,400 --> 00:10:46,667
Uh... meu amigo,
ah, Betty.

256
00:10:46,667 --> 00:10:48,167
Sim? E ela?

257
00:10:48,167 --> 00:10:50,901
Bem, parece
que seu chihuahua, Ferdinand

258
00:10:50,901 --> 00:10:52,901
é louco por pat�,

259
00:10:52,901 --> 00:10:54,033
tanto assim

260
00:10:54,033 --> 00:10:55,501
que em um recente Junior
Almoço da Liga,

261
00:10:55,501 --> 00:10:57,200
Fernando,
quem foi guardado

262
00:10:57,200 --> 00:10:59,167
em sua Louis Vuitton
pochete--

263
00:10:59,167 --> 00:11:00,567
Ei, espere. Eu apenas
lembrei de algo.

264
00:11:00,567 --> 00:11:03,801
Você é chato,
e minhas pernas funcionam.

265
00:11:08,934 --> 00:11:10,467
Derek, oi.

266
00:11:10,467 --> 00:11:11,601
Eu consegui o emprego.

267
00:11:11,601 --> 00:11:12,601
Você fez?

268
00:11:12,601 --> 00:11:13,868
Você teria
fiquei tão impressionado.

269
00:11:13,868 --> 00:11:17,367
Eu superei a coisa toda
sem nem rir.

270
00:11:17,367 --> 00:11:20,667
Eu sabia. eu sabia que eles iriam
te dar o emprego.

271
00:11:20,667 --> 00:11:22,934
Pessoas bonitas
obtenha todas as pausas.

272
00:11:22,934 --> 00:11:24,434
Você quer sair?

273
00:11:24,434 --> 00:11:25,968
Com licença?

274
00:11:25,968 --> 00:11:29,033
Você sabe, como jantar
ou algo para comer.

275
00:11:30,334 --> 00:11:31,334
Comigo?

276
00:11:31,334 --> 00:11:33,834
Sim. eu acho
você é muito fofo.

277
00:11:33,834 --> 00:11:36,467
Ah, Derek,
Estou lisonjeado,

278
00:11:36,467 --> 00:11:37,667
mas eu realmente
não pense que eu...

279
00:11:42,133 --> 00:11:44,567
Ok.

280
00:11:52,701 --> 00:11:54,801
Onde estão os cardápios?

281
00:11:54,801 --> 00:11:56,868
estou com mais fome
do que um Triceratops,

282
00:11:56,868 --> 00:11:59,701
e eles tinham
dois estômagos.

283
00:11:59,701 --> 00:12:00,734
Uau.

284
00:12:00,734 --> 00:12:03,701
Você realmente sabe muito
sobre dinossauros.

285
00:12:03,701 --> 00:12:06,667
Sim. eu aprendi tudo
eu sei sobre eles

286
00:12:06,667 --> 00:12:09,000
deste realmente intenso
tapete de lugar.

287
00:12:10,968 --> 00:12:13,400
Eu também sei de tudo
as capitais dos estados. Faça um teste comigo.

288
00:12:13,400 --> 00:12:14,667
Ah, eu não sei.

289
00:12:14,667 --> 00:12:16,067
Vamos.

290
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
Tudo bem. Hum, Alasca.

291
00:12:17,801 --> 00:12:19,334
Passar.

292
00:12:22,634 --> 00:12:24,801
Então... hum...

293
00:12:24,801 --> 00:12:28,534
deve ser muito difícil
ser um modelo masculino.

294
00:12:28,534 --> 00:12:30,934
Sim.

295
00:12:30,934 --> 00:12:33,133
Como assim?

296
00:12:33,133 --> 00:12:36,467
Bem, você sabe, pessoas
são tão rápidos de rotular.

297
00:12:36,467 --> 00:12:39,667
Quero dizer, quem pode dizer isso apenas
porque você é uma coisa

298
00:12:39,667 --> 00:12:42,234
que você não pode ser outro.
Estou certo?

299
00:12:42,234 --> 00:12:43,567
Uau.

300
00:12:43,567 --> 00:12:44,968
Eu tenho que ir ao banheiro.

301
00:12:44,968 --> 00:12:46,534
Cronometre-me.

302
00:12:48,601 --> 00:12:52,100
Maia?
Maya Gallo.

303
00:12:52,100 --> 00:12:54,434
Connie, como você está?

304
00:12:54,434 --> 00:12:55,434
Ah, caramba.

305
00:12:55,434 --> 00:12:57,300
Não posso reclamar.

306
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
Sim, acabamos de fechar
em uma casa linda

307
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
na ilha,

308
00:13:00,300 --> 00:13:01,801
e tenho certeza
você ouviu,

309
00:13:01,801 --> 00:13:03,601
Ron tornou-se parceiro
na empresa.

310
00:13:03,601 --> 00:13:05,767
Certo. Parabéns.
Como você está?

311
00:13:05,767 --> 00:13:07,367
Ah, bem, ele é
quase nunca em casa,

312
00:13:07,367 --> 00:13:10,334
mas, Deus,
ele adora. Ha!

313
00:13:10,334 --> 00:13:12,634
Então, querido,
ainda solteiro, hein?

314
00:13:12,634 --> 00:13:13,634
Bem--

315
00:13:13,634 --> 00:13:14,934
Não fique
desanimado.

316
00:13:14,934 --> 00:13:16,567
Tenho certeza que você vai
encontre o seu perfeito--

317
00:13:16,567 --> 00:13:19,901
uau.

318
00:13:19,901 --> 00:13:22,701
Connie, Rony,
este é Derek.

319
00:13:22,701 --> 00:13:25,000
Derek, oi.

320
00:13:25,000 --> 00:13:26,434
Então,
o que você faz?

321
00:13:26,434 --> 00:13:29,734
Ele me faz feliz.

322
00:13:29,734 --> 00:13:31,868
Bem--ha ha--

323
00:13:31,868 --> 00:13:34,601
meu Rony
me faz feliz.

324
00:13:34,601 --> 00:13:35,701
Pegue o carro.

325
00:13:40,634 --> 00:13:43,968
Você pode vir para
minha reunião do ensino médio?

326
00:13:43,968 --> 00:13:47,567
eu não fui
para sua escola.

327
00:13:56,734 --> 00:13:59,667
É isso. Está feito.

328
00:13:59,667 --> 00:14:01,467
Eu terminei.

329
00:14:01,467 --> 00:14:02,667
Este fax apenas
veio para você.

330
00:14:02,667 --> 00:14:03,868
Shh, shh, shh, shh.

331
00:14:03,868 --> 00:14:07,067
Com minhas próprias mãos,
Eu construí algo

332
00:14:07,067 --> 00:14:08,367
isso trará alegria à minha filha,

333
00:14:08,367 --> 00:14:12,701
e, Dennis, ninguém pode
tire isso de mim.

334
00:14:12,701 --> 00:14:13,734
Exceto as pessoas

335
00:14:13,734 --> 00:14:16,434
na segurança do consumidor
comissão.

336
00:14:16,434 --> 00:14:17,901
Esse brinquedo
foi lembrado.

337
00:14:17,901 --> 00:14:19,801
Para que diabos?

338
00:14:19,801 --> 00:14:22,267
Permita-me
para demonstrar.

339
00:14:22,267 --> 00:14:24,534
Tenho de 6 a 18 meses.

340
00:14:24,534 --> 00:14:26,934
Hum. Saboroso. Com aparência de doce.

341
00:14:26,934 --> 00:14:30,934
acho que vou empinar
pelo meu esôfago.

342
00:14:32,567 --> 00:14:34,000
Eu vou me livrar disso para você.

343
00:14:34,000 --> 00:14:35,434
Vamos.

344
00:14:35,434 --> 00:14:38,033
Hannah é muito inteligente
engolir algum brinquedo.

345
00:14:38,033 --> 00:14:39,701
Todo mundo diz
ela é um gênio.

346
00:14:39,701 --> 00:14:42,601
Quem são todos?
Seu pessoal da casa beijador de bunda

347
00:14:42,601 --> 00:14:45,467
que dependem de você
ficar neste país?

348
00:14:47,901 --> 00:14:49,234
Tudo bem. Leve embora.

349
00:14:52,667 --> 00:14:53,667
O que?

350
00:14:53,667 --> 00:14:54,868
Temos uma reunião?

351
00:14:54,868 --> 00:14:57,200
Oh sim.

352
00:14:58,701 --> 00:15:00,501
Então, como vai o artigo?

353
00:15:00,501 --> 00:15:01,534
Artigo?

354
00:15:01,534 --> 00:15:03,501
Sim, aquele onde
você manda o cara esperto

355
00:15:03,501 --> 00:15:05,467
e o cara burro
para o mesmo trabalho.

356
00:15:05,467 --> 00:15:08,467
Ah, hum, bom.
Eles deram o trabalho

357
00:15:08,467 --> 00:15:10,734
para os um pouco menos qualificados
candidato.

358
00:15:10,734 --> 00:15:13,400
Realmente? Eles deram
para o idiota?

359
00:15:14,767 --> 00:15:16,868
eu não ligaria para ele
um idiota.

360
00:15:16,868 --> 00:15:19,467
Derek? Ah, por favor.
Eu trabalhei com ele.

361
00:15:19,467 --> 00:15:22,801
Uma vez ele se trancou
para sua própria bicicleta.

362
00:15:22,801 --> 00:15:24,267
[RISOS]

363
00:15:24,267 --> 00:15:27,100
Você sabe... foi
um artigo estúpido de qualquer maneira.

364
00:15:27,100 --> 00:15:29,234
Em vez disso, por que não fazemos um teste

365
00:15:29,234 --> 00:15:33,133
onde os leitores tentam combinar
supermodelos com seus gatos?

366
00:15:33,133 --> 00:15:37,968
Não, não, Maia. Isso vai ser
uma ótima história.

367
00:15:37,968 --> 00:15:39,300
Você estava certo.

368
00:15:39,300 --> 00:15:43,200
Ei, para ser justo, às vezes
Eu fico um pouco arrogante.

369
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Ah, bobagem.

370
00:15:45,200 --> 00:15:48,267
Como diabos você
se trancar em uma bicicleta?

371
00:15:48,267 --> 00:15:51,133
Podemos, por favor, esquecer
sobre Derek?

372
00:15:51,133 --> 00:15:53,267
Ei, minha torta de maçã.

373
00:15:53,267 --> 00:15:55,334
Derek.

374
00:15:55,334 --> 00:15:57,100
A coisa mais engraçada
acabou de acontecer comigo.

375
00:15:57,100 --> 00:15:58,367
Estou no "ônibus", entre aspas,
certo?

376
00:15:58,367 --> 00:15:59,901
E eu estou fazendo flexões--

377
00:15:59,901 --> 00:16:02,400
Hum, Derek, poderíamos
falar um pouco mais tarde?

378
00:16:02,400 --> 00:16:06,334
Ah, claro. eu só queria
para te dar algo.

379
00:16:06,334 --> 00:16:09,133
É um Estegossauro.

380
00:16:09,133 --> 00:16:11,300
Rr!

381
00:16:11,300 --> 00:16:14,901
Ou...ssss.

382
00:16:14,901 --> 00:16:17,367
Ninguém realmente sabe.

383
00:16:19,667 --> 00:16:20,901
Uma criatura tão impressionante,

384
00:16:20,901 --> 00:16:23,100
e ainda assim tinha o cérebro
do tamanho de uma noz.

385
00:16:23,100 --> 00:16:26,534
Pobre bastardo idiota.

386
00:16:26,534 --> 00:16:28,000
Você não deveria
tem, realmente.

387
00:16:28,000 --> 00:16:29,300
Bem, você sabe,

388
00:16:29,300 --> 00:16:31,767
Achei que você gostou daquele
tanto na minha casa--

389
00:16:31,767 --> 00:16:34,567
MAYA: Posso te conhecer
lá embaixo?

390
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
OK. Eu vou te ver

391
00:16:35,567 --> 00:16:37,968
entre aspas
“banca de jornais”.

392
00:16:37,968 --> 00:16:39,734
Meu, meu, meu.

393
00:16:39,734 --> 00:16:42,734
Olha quem caiu
de seu cavalo alto.

394
00:16:42,734 --> 00:16:46,067
E subiu de volta
em um garanhão.

395
00:16:47,467 --> 00:16:50,100
A palavra "hipócrita"
significa alguma coisa para você?

396
00:16:50,100 --> 00:16:53,033
Certamente não
significar nada para Derek.

397
00:16:56,868 --> 00:16:59,133
Ei, ei, pessoal,

398
00:16:59,133 --> 00:17:01,267
vamos embora
a pobre menina sozinha.

399
00:17:01,267 --> 00:17:05,067
Quem Maya namora não é nenhum deles
nosso "negócio" entre aspas.

400
00:17:06,801 --> 00:17:10,400
Ok, divirta-se.
Faça suas piadas,

401
00:17:10,400 --> 00:17:12,367
mas você não conhece Derek
como eu.

402
00:17:12,367 --> 00:17:14,200
Ele não é apenas um rosto bonito.

403
00:17:14,200 --> 00:17:16,534
Ele é atencioso e inteligente.

404
00:17:16,534 --> 00:17:19,834
[Sufocando]

405
00:17:34,667 --> 00:17:37,868
Eu não me importo.
Eu estou mantendo ele.

406
00:17:45,968 --> 00:17:47,200
Vamos, vamos.

407
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
Para onde estamos indo?

408
00:17:48,400 --> 00:17:50,200
Nosso cara está subindo.
Aqui está a fantasia,

409
00:17:50,200 --> 00:17:51,601
e a caixa
está no meu estúdio,

410
00:17:51,601 --> 00:17:52,601
tudo pronto para ir.

411
00:17:52,601 --> 00:17:53,801
Oh, isso é uma correria.

412
00:17:53,801 --> 00:17:55,868
É como sexo,
mas ninguém se machuca.

413
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Elliott DiMauro?

414
00:18:00,100 --> 00:18:01,467
Você é Howie?

415
00:18:01,467 --> 00:18:03,534
Sou eu, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

416
00:18:03,534 --> 00:18:08,200
Ah, vamos lá. Você não pode
caber neste traje.

417
00:18:08,200 --> 00:18:09,534
É Lycra?

418
00:18:09,534 --> 00:18:13,834
Sim, mas ainda é governado
pelas leis da física.

419
00:18:16,067 --> 00:18:17,834
Estamos ferrados.
A brincadeira acabou.

420
00:18:17,834 --> 00:18:19,200
Não, não pode acabar.

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,534
Ah, deixa pra lá, Nina.

422
00:18:20,534 --> 00:18:22,000
Além disso, provavelmente é
para o melhor.

423
00:18:22,000 --> 00:18:24,100
E se Finch realmente
enlouquece ou algo assim?

424
00:18:24,100 --> 00:18:26,167
Ele não o fará, e se o fizer,
Vou levar sopa para ele.

425
00:18:26,167 --> 00:18:27,367
Ah, eu não sei...

426
00:18:27,367 --> 00:18:30,968
Vamos. Eu nunca estive
em uma pegadinha antes.

427
00:18:30,968 --> 00:18:32,100
Ah, claro que sim.

428
00:18:32,100 --> 00:18:33,834
Lembra quando esvaziamos
A maleta de Jack

429
00:18:33,834 --> 00:18:35,100
e encheu
com bananas

430
00:18:35,100 --> 00:18:36,434
perante os acionistas
encontro?

431
00:18:36,434 --> 00:18:37,868
Eu não fiz isso.

432
00:18:37,868 --> 00:18:40,501
Você e Finch
apenas disse a ele que eu fiz isso.

433
00:18:40,501 --> 00:18:42,467
Oh sim.

434
00:18:46,000 --> 00:18:47,167
Ei, Finch,

435
00:18:47,167 --> 00:18:49,200
há uma surpresa para você
no bullpen.

436
00:18:53,734 --> 00:18:55,734
O que está acontecendo?

437
00:18:55,734 --> 00:18:58,334
A nova moda primavera.

438
00:18:58,334 --> 00:18:59,601
Oh não.

439
00:18:59,601 --> 00:19:01,601
Ah, não, não, não. Não é engraçado.
Isso não é engraçado.

440
00:19:01,601 --> 00:19:04,434
[BOING]

441
00:19:04,434 --> 00:19:05,968
Eu sou Jack-in-the-box.

442
00:19:05,968 --> 00:19:07,501
Booga-booga-booga-booga!

443
00:19:07,501 --> 00:19:10,801
Agora, isso é engraçado. Sim.

444
00:19:10,801 --> 00:19:12,868
Ha ha ha.

445
00:19:12,868 --> 00:19:14,801
Bem, por que você está rindo?
Você não está com medo?

446
00:19:14,801 --> 00:19:18,367
Só que vou estourar um pulmão.

447
00:19:18,367 --> 00:19:20,167
Elliott, não está funcionando.

448
00:19:20,167 --> 00:19:21,567
Ah, acho que está funcionando
muito bem.

449
00:19:21,567 --> 00:19:25,934
Aqui vamos nós. Um para os caras
no armazém.

450
00:19:25,934 --> 00:19:29,267
Ei, ei, você...
você estava envolvido nisso.

451
00:19:29,267 --> 00:19:32,968
Bom trabalho,
Assassinato, ela escreveu.

452
00:19:32,968 --> 00:19:34,868
Você! Você armou para mim.

453
00:19:34,868 --> 00:19:36,667
Ah, vamos lá. Eu não posso
receba todo o crédito.

454
00:19:36,667 --> 00:19:38,167
Você ajudou.

455
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Nina, que diabos
você está fazendo?

456
00:19:42,000 --> 00:19:43,634
Você perdeu a cabeça?

457
00:19:43,634 --> 00:19:45,267
Oh.

458
00:19:45,267 --> 00:19:46,601
Jack, oi.

459
00:19:46,601 --> 00:19:48,200
Você sabe, eu nem
sabe o que aconteceu.

460
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Quero dizer, tudo fez
sentido no escuro

461
00:19:50,000 --> 00:19:52,234
com a tampa fechada.

462
00:19:53,734 --> 00:19:56,968
Ei, eu sei
o que está acontecendo aqui.

463
00:19:56,968 --> 00:19:58,968
Você tem trabalhado
muito difícil.

464
00:19:58,968 --> 00:20:01,534
Estou te enviando por uma semana
para o Caribe,

465
00:20:01,534 --> 00:20:03,534
e eu não estou aceitando "não"
para obter uma resposta.

466
00:20:03,534 --> 00:20:06,100
OK.

467
00:20:06,100 --> 00:20:07,901
Não, você não quer fazer isso.

468
00:20:07,901 --> 00:20:10,467
Yeah, yeah. Nós temos
uma edição dupla na próxima semana.

469
00:20:10,467 --> 00:20:14,868
Ah, tudo bem.
Vocês dois podem lidar com a carga de trabalho.

470
00:20:14,868 --> 00:20:16,834
E por falar nisso, rapazes,

471
00:20:16,834 --> 00:20:21,968
Eu nunca te agradeci
pelas bananas na minha pasta.

472
00:20:26,234 --> 00:20:28,868
Isso não
dê certo.

473
00:20:34,100 --> 00:20:36,033
Apenas pense--
há cem anos,

474
00:20:36,033 --> 00:20:40,801
mesmo se você tivesse uma TV,
não haveria nada.

475
00:20:44,234 --> 00:20:47,868
Derek, vamos apenas
fale um pouco.

476
00:20:47,868 --> 00:20:49,267
Algo errado?

477
00:20:49,267 --> 00:20:51,467
Não, não. Eu apenas sinto
como se houvesse tanta coisa sobre você

478
00:20:51,467 --> 00:20:52,734
isso eu não sei.

479
00:20:52,734 --> 00:20:54,334
Quero dizer, tenho certeza
há mais para você

480
00:20:54,334 --> 00:20:57,400
do que modelar
e dinossauros e...

481
00:20:57,400 --> 00:20:59,467
talvez outras pessoas não vejam,
mas eu faço,

482
00:20:59,467 --> 00:21:02,067
e, bem, eu adoraria
para ouvir o que você...

483
00:21:02,067 --> 00:21:03,167
pense nisso.

484
00:21:03,167 --> 00:21:05,167
Ei, e eu quero saber
o que você pensa.

485
00:21:05,167 --> 00:21:06,567
Isso é ótimo.

486
00:21:06,567 --> 00:21:07,968
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos lá fora,

487
00:21:07,968 --> 00:21:09,968
fique confortável,
sente-se sob as estrelas,

488
00:21:09,968 --> 00:21:11,367
e realmente fale.

489
00:21:11,367 --> 00:21:12,667
Isso soa
muito bom, Maia.

490
00:21:12,667 --> 00:21:14,033
OK, bom.
Isso vai ser bom.

491
00:21:15,567 --> 00:21:17,534
Então o que você quer
para falar?

492
00:21:17,534 --> 00:21:19,934
Arte? Religião? Política?

493
00:21:19,934 --> 00:21:22,234
Uau. Sim. Política.
Que ótima ideia.

494
00:21:22,234 --> 00:21:24,634
Quero dizer, as pessoas nunca adivinhariam
que você é o tipo de cara

495
00:21:24,634 --> 00:21:26,634
que gosta de ficar sentado
e falar de política,

496
00:21:26,634 --> 00:21:28,234
mas você tem opiniões,
Eu tenho opiniões,

497
00:21:28,234 --> 00:21:29,634
e vamos lá,
que vai e volta,

498
00:21:29,634 --> 00:21:30,834
Quero dizer, isso é
que relacionamento

499
00:21:30,834 --> 00:21:32,701
é realmente tudo.

500
00:21:32,701 --> 00:21:33,901
Buzina!

501
00:21:37,801 --> 00:21:41,133
Eu tenho que terminar
com você.

502
00:21:44,501 --> 00:21:49,300
[***]

503
00:21:49,300 --> 00:21:53,801
* A vida continua me trazendo
De volta para você *

504
00:21:53,801 --> 00:21:57,667
*Continua me trazendo para casa*

505
00:21:57,667 --> 00:22:00,767
* Não importa
O que eu quero fazer *

506
00:22:00,767 --> 00:22:07,334
* Porque tem
Uma mente própria *

507
00:22:07,334 --> 00:22:11,868
* A vida continua me trazendo
De volta para você *

508
00:22:11,868 --> 00:22:13,667
* Sim **

509
00:22:14,667 --> 00:22:24,667
Baixado de www.AllSubs.org